Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

vigoureux comme un bœuf

1 vigoureux comme un bœuf

прил.
общ. сильный как бык

Французско-русский универсальный словарь > vigoureux comme un bœuf
2 vigoureux

adj ( fém - vigoureuse)

1) сильный, крепкий, мощный; бодрый

vigoureux comme un bœuf — сильный как бык

2) решительный, энергичный

action vigoureuse — смелый поступок

mesures vigoureuses — решительные меры

3) чёткий, яркий

pinceau vigoureux — чёткая, смелая кисть

coloris vigoureux — яркий колорит

4) выражает интенсивность

résistance vigoureuse — яростное сопротивление

БФРС > vigoureux
3 сильный как бык

adj
gener. fort comme un taureau, vigoureux comme un bœuf

Dictionnaire russe-français universel > сильный как бык
4 validus

vălĭdus, a, um [valeo] [st1]1 [-] fort, robuste, vigoureux.    - homines validi, Plaut. Amp. 159: des hommes vigoureux.    - validae turres, Lucr. 5, 1440: tours solides.    - urbs valida et potens, Cic. Rep. 2, 4: ville forte et puissante.    - ducibus validiorem quam exercitu rem Romanam esse, Liv. 2, 39, 2: que Rome tire sa force plutôt de ses généraux que de son armée.    - spernendis rumoribus validus, Tac. An. 3, 10: fort pour mépriser les rumeurs.    - orandi validus, Tac. An. 4, 21: puissant comme orateur.    - phalangem, qua nihil validius erat, in fronte constituit, Curt. 3, 9: il plaça au front la phalange en comparaison de laquelle on ne trouvait rien de plus robuste. [st1]2 [-] bien portant.    - Cic. Fam. 16, 4, 3 ; Liv. 3, 13, 2. [st1]3 [-] efficace, puissant, qui agit avec force [en parl. de poison, remède, etc.].    - (fama), quae in novis coeptis validissima est, Tac. An. 13, 8: (la renommée) qui contribue fort bien à faire réussir les nouvelles entreprises.    - Tac. An. 13, 15 ; Plin. 23, 6 ; Ov. M. 15, 533.    - usus validissimus, Plin. 18, 74: usage souverain. [st1]4 [-] fort, puissant [en parl. du style].    - Quint. 12, 10, 63. [st1]5 [-] violent, impétueux [en parl. du vent, d'un fleuve, etc.].    - Lucr. 6, 137 ; 1, 291; 1, 300.    - validus + inf.: assez fort pour, capable de. --- Plin. 16, 222.
* * *
vălĭdus, a, um [valeo] [st1]1 [-] fort, robuste, vigoureux.    - homines validi, Plaut. Amp. 159: des hommes vigoureux.    - validae turres, Lucr. 5, 1440: tours solides.    - urbs valida et potens, Cic. Rep. 2, 4: ville forte et puissante.    - ducibus validiorem quam exercitu rem Romanam esse, Liv. 2, 39, 2: que Rome tire sa force plutôt de ses généraux que de son armée.    - spernendis rumoribus validus, Tac. An. 3, 10: fort pour mépriser les rumeurs.    - orandi validus, Tac. An. 4, 21: puissant comme orateur.    - phalangem, qua nihil validius erat, in fronte constituit, Curt. 3, 9: il plaça au front la phalange en comparaison de laquelle on ne trouvait rien de plus robuste. [st1]2 [-] bien portant.    - Cic. Fam. 16, 4, 3 ; Liv. 3, 13, 2. [st1]3 [-] efficace, puissant, qui agit avec force [en parl. de poison, remède, etc.].    - (fama), quae in novis coeptis validissima est, Tac. An. 13, 8: (la renommée) qui contribue fort bien à faire réussir les nouvelles entreprises.    - Tac. An. 13, 15 ; Plin. 23, 6 ; Ov. M. 15, 533.    - usus validissimus, Plin. 18, 74: usage souverain. [st1]4 [-] fort, puissant [en parl. du style].    - Quint. 12, 10, 63. [st1]5 [-] violent, impétueux [en parl. du vent, d'un fleuve, etc.].    - Lucr. 6, 137 ; 1, 291; 1, 300.    - validus + inf.: assez fort pour, capable de. --- Plin. 16, 222.
* * *

    Validus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Fort et puissant.

\

    Valida pondus sustinere abies. Plin. Forte pour soustenir, etc.

\

    Validus ex morbo. Liu. Fort bien guari de sa maladie et renforci.

\

    Bene factum, te aduenisse saluum atque validum. Terent. Sain et en bon poinct.

\

    Facundia validus. Plin. iun. Qui ha fort bonne grace en parler, Qui peult beaucoup par son beau parler.

\

    Opus validae. Plaut. Grandes richesses.

\

    Plaga valida. Lucret. Grande playe.

Dictionarium latinogallicum > validus
5 vegetus

vĕgĕtus, a, um [vegeo] [st2]1 [-] bien vivant, plein de vie, vif, vigoureux. [st2]2 [-] vivifiant, fécondant.    - te vegetum nobis in Graecia siste, Cic. Att. 10, 16, 6: une fois bien rétabli, viens nous trouver en Grèce.    - fessi cum recentibus ac vegetis pugnabant, Liv. 22, 47, 10: épuisés, ils luttaient contre des adversaires dispos et pleins d'ardeur.    - vegetior aspectus, Col. 6, 20: apparence vigoureuse.    - vegetissimus color, Plin. 21, 8, 22, 46: couleur éclatante.    - tam vegeta mens, Cic. Tusc. 1: l'esprit qui est si actif.    - quasi ex asse vegetus exerces, Sid. Ep. 9, 14: comme si tu étais complètement rétabli.    - emprunt à la 3ème décl. - tres quidam vegetes (= vegeti) et vastulis corporibus, Apul. M. 2, 32, 2: trois gaillards vigoureux et assez gros.
* * *
vĕgĕtus, a, um [vegeo] [st2]1 [-] bien vivant, plein de vie, vif, vigoureux. [st2]2 [-] vivifiant, fécondant.    - te vegetum nobis in Graecia siste, Cic. Att. 10, 16, 6: une fois bien rétabli, viens nous trouver en Grèce.    - fessi cum recentibus ac vegetis pugnabant, Liv. 22, 47, 10: épuisés, ils luttaient contre des adversaires dispos et pleins d'ardeur.    - vegetior aspectus, Col. 6, 20: apparence vigoureuse.    - vegetissimus color, Plin. 21, 8, 22, 46: couleur éclatante.    - tam vegeta mens, Cic. Tusc. 1: l'esprit qui est si actif.    - quasi ex asse vegetus exerces, Sid. Ep. 9, 14: comme si tu étais complètement rétabli.    - emprunt à la 3ème décl. - tres quidam vegetes (= vegeti) et vastulis corporibus, Apul. M. 2, 32, 2: trois gaillards vigoureux et assez gros.
* * *

    Vegetus, vegeta, vegetum, penul. corr. Cicero. Sain et alaigre, Vif, Gay.

\

    Praebere se vegetum et acrem ad aliquid faciendum. Cic. Se rendre prest et deliberé.

\

    Vegetior aspectus. Columel. Un regard plus agu et ardant.

\

    Interuallum temporis vegetissimum agricolis. Plin. Fort deliberé et esveillé.

Dictionarium latinogallicum > vegetus
6 ferreus

ferreus, a, um. [st2]1 [-] de fer, en fer. [st2]2 [-] de l'âge de fer. [st2]3 [-] dur, insensible, inflexible, impitoyable, inhumain, cruel; indifférent, impassible. [st2]4 [-] Ov. dur, triste, affligeant. [st2]5 [-] solide comme du fer, fort, vigoureux, robuste. [st2]6 [-] dur, âpre, raboteux. [st2]7 [-] impudent, effronté, éhonté.    - ferreus imber, Virg.: grêle de traits.    - ferrea manus, Caes.: croc, crochet, harpon, main de fer.    - ferrea tunica, Varr.: cuirasse.    - ferrea proles, Cic.: les hommes de l'âge de fer.    - ferreum os, Cic.: front d'airain, visage éhonté.    - o te ferreum! Cic.: coeur de rocher!
* * *
ferreus, a, um. [st2]1 [-] de fer, en fer. [st2]2 [-] de l'âge de fer. [st2]3 [-] dur, insensible, inflexible, impitoyable, inhumain, cruel; indifférent, impassible. [st2]4 [-] Ov. dur, triste, affligeant. [st2]5 [-] solide comme du fer, fort, vigoureux, robuste. [st2]6 [-] dur, âpre, raboteux. [st2]7 [-] impudent, effronté, éhonté.    - ferreus imber, Virg.: grêle de traits.    - ferrea manus, Caes.: croc, crochet, harpon, main de fer.    - ferrea tunica, Varr.: cuirasse.    - ferrea proles, Cic.: les hommes de l'âge de fer.    - ferreum os, Cic.: front d'airain, visage éhonté.    - o te ferreum! Cic.: coeur de rocher!
* * *

    Ferreus, Adiectiuum. Plin. De fer.

\

    Fabricam ferream inuenere Cyclopes. Plin. La forge à fer.

\

    Ager ferreus horret hastis. Virgil. Quand un champ est plein de gens armez et embastannez de picques ou lances.

\

    Imber ferreus. Virg. Quand on jecte tant de dards ou fleiches, qu'il semble que ce soit pluye ou gresle qui tombe.

\

    Ferreus, per translationem. Cic. Qui ha le coeur dur comme fer, qu'on ne peult amollir.

\

    Ferreus scriptor. Cic. Dur et rude en ses escripts, et qui n'est point poli.

\

    Somnus ferreus. Virgil. La mort.

Dictionarium latinogallicum > ferreus
7 solide

solide [sɔlid]

1. adjective

   a. ( = non liquide) solid

   b. ( = robuste) solid ; [économie] strong

• c'est du solide (inf) [meuble] it's solid stuff

• être solide sur ses jambes to be steady on one's legs

• solide comme un roc as solid as a rock

   c. ( = sérieux) solid ; [argument, formation, culture, connaissances, raisons] sound

• ces raisonnements ne reposent sur rien de solide these arguments have no solid foundation

• leur couple, c'est du solide (inf) they have a solid relationship

   d. ( = vigoureux) [personne, jambes] sturdy ; [santé, cœur] sound

• il faut avoir les nerfs solides you need strong nerves

   e. (intensif) [coup de poing] hefty (inf) ; [revenus] substantial

• il a un solide appétit or coup de fourchette (inf) he has a hearty appetite

2. masculine noun

solid

* * *
sɔlid
1.

adjectif

1) ( consistant) solid

2) ( résistant) [maison, amitié, lien] solid; [chaussures, sac] sturdy; [lien, fixation, lame, mécanisme] strong; [position, base] firm

la chaise n'est pas très solide — the chair is a bit rickety

3) ( vigoureux) [personne, constitution] strong; [poignée de main] firm; [cœur, poumons] strong, sound

être solide sur ses jambes — lit, fig to be steady on one's legs

elle a les nerfs solides — she's got nerves of steel

avoir la tête solide — fig to have one's head screwed on

4) ( sérieux) [affaire, connaissances, expérience, raisons] sound; [garanties] firm; [qualités] solid; [partenaire] dependable

ton rapport n'est pas assez solide — your report isn't very convincing

5) ( substantiel) hearty

un solide appétit — a hearty appetite

2.

nom masculin

1) Mathématique, Physique solid

2) ( fiable)

ce qu'il te dit, c'est du solide — what he says is sound

3) ( consistant)

manger du solide — to eat solids

4) ( durable)

les meubles anciens, c'est du solide — antique furniture is solidly built

* * *
sɔlid
1. adj

1) (non liquide) solid

2) (= robuste) (mur, maison, meuble) solid, sturdy, (personne) robust, sturdy

avoir l'estomac solide fig — to have a strong stomach

avoir les reins solides fig — to have sound financial backing

3) (moralement) strong

4) (connaissances, arguments) sound

2. nm

solid

* * *

solide

A adj

1 ( consistant) [état, corps, aliment, carburant] solid;

2 ( résistant) [maison, échafaudage, amitié, lien, union] solid; [chaussures, sac] sturdy; [lien, fixation, lame, mécanisme] strong; [position, base] firm; la chaise/l'étagère n'est pas très solide the chair/the shelf is a bit rickety; être solide au poste to be dependable at work;

3 ( vigoureux) [personne, constitution] strong; [poignée de main] firm; [cœur, poumons] strong, sound; être solide sur ses jambes lit, fig to be steady on one's legs; elle a les nerfs solides she's got nerves of steel; avoir la tête solide fig to have one's head screwed on; ma tête n'est plus très solide my mind is going a bit; il a un solide coup de fourchette hum he likes his food;

4 ( sérieux) [affaire, connaissances, expérience, raisons] sound; [garanties] firm; [qualités] solid; [partenaire] dependable; elle a une solide formation en informatique she's had a sound training in computer science; ton rapport n'est pas assez solide your report isn't very convincing; il a une solide réputation d'agressivité/de raseur○ he has a reputation for being aggressive/for being a bore;

5 ( substantiel) hearty; un solide appétit hum a hearty appetite; un solide petit déjeuner a hearty breakfast.

B nm

1 Math, Phys solid;

2 ( fiable) ce qu'il te dit, c'est du solide what he says is sound, you can believe what he says; ce secteur, c'est du solide that industry is solid;

3 ( consistant) manger du solide to eat solids; marcher sur du solide to walk on firm ground;

4 ( durable) les meubles anciens, c'est du solide antique furniture is solidly built.

[sɔlid] adjectif

1. [résistant - meubles, matériel] solid, sturdy, strong ; [ - papier] tough, strong ; [ - vêtements] hard-wearing ; [ - bâtiment] solid, strong ; [ - verrou, nœud] secure

peu solide [chaise, pont] rickety

2. [établi, stable - formation, culture, technique] sound ; [ - entreprise] well-established ; [ - institution, argument] solid, sound ; [ - professionnalisme, réputation] solid ; [ - bases] sound, firm ; [ - amitié] firm, enduring ; [ - foi] firm, staunch ; [ - principes, qualités] staunch, sound, sterling (modificateur) ; [ - monnaie] strong, firm

attitude empreinte d'un solide bon sens no-nonsense attitude, attitude based on sound common sense

elle s'est entourée d'une solide équipe de chercheurs she's surrounded herself with a reliable ou strong research team

3. [robuste - personne, membre] sturdy, robust ; [ - santé] sound

avoir une solide constitution to have an iron constitution

le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes the foal isn't very steady on its legs yet

le cœur n'est plus très solide the heart's getting weaker

4. (familier) (avant le nom) (familier) [substantiel] substantial, solid

un solide petit déjeuner a substantial ou solid breakfast

un solide coup de poing a mighty punch

avoir une solide avance sur ses concurrents to enjoy a secure ou comfortable lead over one's rivals

avoir un solidecoup de fourchette to have a hearty appetite

5. [non liquide - aliments, corps, état] solid

6. TEXTILES [tissu] resistant

[teinture] fast

7. MATHÉMATIQUES solid

————————

[sɔlid] nom masculin

1. [ce qui est robuste]

les voitures suédoises, c'est du solide Swedish cars are built to last

son dernier argument, c'est du solide! (familier) her last argument is rock solid!

2. [sol ferme] solid ground

marcher sur du solide to walk on solid ground

3. [aliments solides] solids, solid food

4. MATHÉMATIQUES & PHYSIQUE solid

Dictionnaire Français-Anglais > solide
8 valeo

vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
* * *
vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
* * *

    Valeo, vales, valui, valitum, pen. cor. valere, pen. prod. Plaut. Estre sain et en bon poinct.

\

    Nos hic valemus recte: et quo melius valeamus, operam dabimus. Brutus Ciceroni. Nous nous portons bien par deca.

\

    Valere ab oculis, et eiusmodi. Gellius. Estre guari du mal des yeuls.

\

    Valere a pecunia. Plaut. Avoir assez d'argent, Se porter bien quant à l'argent.

\

    Ne valeam, Imprecantis vox. Martial. Je puisse estre malade, Mal me puisse advenir si, etc.

\

    Valere. Terent. Valoir, Povoir, Avoir povoir et puissance.

\

    Non tantum valet, vt tollat e vita amicitiam. Cicero. Il n'ha pas la puissance d'oster, etc. Il ne peult pas tant qu'il puisse oster, etc.

\

    Et augendae rei, et minuendae parum valet. Gell. Vault peu, ou Peult peu pour augmenter, etc.

\

    Ista Quaestura ad eam rem valet, vt elaborandum tibi in ratione reddenda sit, quamobrem, qui Quaestor eius fueris, accuses. Cic. Sert et prouffite.

\

    Valere plurimum apud aliquem. Terent. Povoir beaucoup envers aucun.

\

    Valet authoritas illius apud plebem. Caesar. Il ha grande authorité envers le peuple, Son authorité est de grande vertu, ou peult beaucoup envers le peuple.

\

    Valet aduersus morbum intestinorum. Cels. Sert et vault ou prouffite, etc.

\

    Valere in arte aliqua. Martial. Estre scavant.

\

    Valet eodem. Cels. Vault à cela mesme.

\

    Valet in id. Quintil. Sert à cela, Est bon pour cela, Vault à cela.

\

    Valet in vulgus insipientium opinio. Cic. Est estimee du populaire.

\

    Valet vt lex. Cic. Sert de loy, Vault autant que loy.

\

    Ruta valet pro antidoto. Plin. Sert de, etc.

\

    Sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere. Plin. Vault ou est bonne pour purger, arrester, eschauffer.

\

    Cui cognomen in pueritia Beco fuerat: id valet, gallinacei rostrum. Sueton. Signifie bec de coq.

\

    Arma plus valent legibus. Ouid. Peuvent plus que les loix.

\

    Valuit authoritas. Cic. On eut esgard à l'authorité.

\

    Preces vestrae valuere. Ouid. Valurent, Servirent, Eurent efficace Prouffiterent.

\

    Amicis valere. Cic. Avoir appuy d'amis, Estre fort ou puissant d'amis.

\

    Authoritate valere. Cic. Avoir grande authorité.

\

    Valuit haec res authoritate et voluntate Magistratuum. Cic. A eu authorité, et a esté gardee.

\

    Corpore valere. Cic. Estre fort.

\

    Cursu valere. Quintil. Scavoir bien courir, Estre bon coureur.

\

    Gratia valere apud Senatum. Liu. Avoir grand credit.

\

    Opibus et potentia valere. Cic. Estre fort riche et puissant.

\

    Stomacho valere. Iuuen. Avoir bon estomach.

\

    Viribus ad luctandum valere. Cic. Avoir grande force pour luicter.

\

    Voluntate apud aliquem valere. Cic. Nam neque authoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque voluntate. Il n'est homme pour le commandement duquel je voulsisse plus faire que pour le tien, ne la priere duquel je voulsisse moins refuser.

\

    Vale, Imperatiuus. Terent. Un mot de quoy on use quand on se depart l'un d'avec l'autre, comme qui diroit, Soye sain, Dieu te garde en santé, Dieu te tienne en santé, A Dieu.

\

    Valeas. Terent. Valeant qui inter nos dissidium volunt. Qu'ils s'en aillent d'avec nous.

\

    Valeas. Terent. Va va je me passeray bien de toy. B.

\

    Valeat. Cic. Qu'il s'en aille d'ici, Qu'il s'en parte.

\

    Hominem salutaui, postea valere iussi. Cic. Je le saluay, et puis luy dis A dieu.

\

    Vesperi valere sibi dici iubebat Galba. Sueton. Il se faisoit venir dire A dieu, ou Bon soir.

\

    - salue aeternum mihi maxime Palla, AEternumque vale. Virgil. A Dieu, je ne vous verray jamais.

Dictionarium latinogallicum > valeo
9 costaud

costaud, e (inf) [kɔsto, od]

adjective

strong

• c'est costaud comme voiture it's a sturdy car

* * *

1.

(colloq) kɔsto adjectif

1) [personne] ( fort) strong; ( vigoureux) sturdy

il est assez costaud — euph ( gros) he's pretty hefty (colloq)

tu peux lui dire, elle est costaud — ( moralement) you can tell her, she can take it

2) ( solide) [chaussures, bicyclette] sturdy; [matériau, assemblage] strong; [mur, maison] sturdily built; ( fort) [alcool] strong; [aliment] spicy, hot

c'est du costaud ta machine! — that's a solid machine you have there!

2.

nom masculin ( homme) sturdily built man

* * *
kɔsto, od adj costaud, -e
strong, sturdy

* * *

costaud○

A adj

1 [personne] ( fort) strong; ( vigoureux) sturdy; il est assez costaud ( gros) euph he's pretty hefty○; tu peux lui dire, elle est costaud ( moralement) you can tell her, she's strong ou she can take it;

2 (solide, résistant) [chaussures, bicyclette] sturdy; [matériau, assemblage] strong; [mur, maison] sturdily built; ( fort) [alcool] strong; [aliment] spicy, hot; c'est du costaud ta machine! that's a solid machine you have there!; tâte mes biceps, c'est du costaud! feel my biceps, they're like iron!

B nm ( homme) sturdily built man.

( féminin costaude) [kɔsto, od] (familier) adjectif

1. [personne] hefty, beefy

elle est costaud ou costaude she's pretty hefty

un type costaud a great hulk of a bloke (UK) ou guy (US)

2. [meuble, arbre, tissu] strong, tough, resilient

3. [problème] tough

4. [alcool] strong, robust

————————

, costaude [kɔsto, od] (familier) nom masculin, nom féminin

beefy bloke (UK) ou fellow ( feminine hefty lass)

costaud nom masculin

(familier)

c'est du costaud it's solid stuff

Dictionnaire Français-Anglais > costaud
10 fort

fort, e [fɔʀ, fɔʀt]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. strong

• il est fort comme un bœuf he's as strong as an ox

• le dollar est une monnaie forte the dollar is a strong currency

• de la moutarde forte strong mustard

• un fort accent anglais a strong English accent

• un fort vent du sud a strong southerly wind

• c'est plus fort que moi I can't help it

• c'est une forte tête he (or she) is a rebel

► fort de

• une équipe forte de 15 personnes a team of 15 people

• fort de son expérience, il... wiser for this experience, he...

   b. ( = gros) [personne, poitrine] large ; [hanches] broad

   c. ( = intense) [bruit, voix] loud ; [dégoût, crainte] great ; [douleur, chaleur] intense ; [fièvre] high

• il y a quelques moments forts dans son film there are some powerful scenes in his film

• au sens fort du terme in the strongest sense of the term

   d. ( = raide) [pente] steep

   e. ( = violent) [secousse, coup] hard ; [houle, pluies] heavy

• mer très forte very rough sea

   f. ( = excessif) (inf) c'est trop fort ! that's going too far!

• c'est un peu fort (inf) that's going a bit far

• et le plus fort, c'est que... and the best part of it is that...

   g. ( = important) (avant le nom) [somme, dose] large ; [baisse, différence, augmentation] big ; [consommation] high

   h. ( = doué) good (en at)

• il est fort en histoire he's good at history

• être fort sur un sujet to be good at a subject

• ce n'est pas très fort de sa part (inf) that's not very clever of him

• c'est trop fort pour moi it's beyond me

2. <

   a. ( = intensément) [lancer, serrer, souffler, frapper] hard

• sentir fort to have a strong smell

• respirez bien fort take a deep breath

• son cœur battait très fort his heart was pounding

• le feu marche trop fort the fire is burning too fast

• tu as fait fort ! (inf) that was a bit much! (inf)

   b. ( = bruyamment) loudly

• parlez plus fort speak up

• mets la radio moins fort turn the radio down

• mets la radio plus fort turn the radio up

   c. ( = beaucoup) greatly

• j'en doute fort I very much doubt it

• j'ai fort à faire avec lui I've got my work cut out with him

   d. ( = très) (formal) very

• c'est fort bon it is exceedingly good

• il y avait fort peu de monde there were very few people

► fort bien [dessiné, dit, conservé] extremely well

• je peux fort bien m'en passer I can quite easily do without it

• fort bien ! excellent!

   e. ► se faire fort de to be confident that

• nos champions se font fort de remporter la victoire our champions are confident they will win

• je me fais fort de le convaincre I have every confidence I can convince him

3. <

   a. ( = forteresse) fort

   b. ( = personne) un fort en thème a swot (inf) (Brit) a grind (inf) (US)

   c. ( = spécialité) forte

• l'amabilité n'est pas son fort kindness is not his strong point

   d. ► au plus fort de... at the height of...

* * *

1.

forte fɔʀ, fɔʀt adjectif

1) ( puissant) strong

armée forte de 10000 hommes — 10,000-strong army

fort d'un chiffre d'affaires en hausse — boasting an increased turnover

forts de leur expérience... — boosted by their experience...

le roi est plus fort que la dame — a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi — to meet one's match

s'attaquer à plus fort que soi — to take on someone bigger than oneself

2) ( résistant) strong

3) ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe] bad; [fièvre] high; [soupçon] strong; [crainte, colère] deep

une forte grippe — a bad attack of flu

avoir une forte envie de faire — to feel a strong desire to do

4) ( violent) [coup] hard; [pluie] heavy; [vent] strong

5) ( concentré) [café, cigarette, alcool] strong; [épice] hot

6) ( net) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep; [somme, majorité, réduction] large; [taux, inflation, consommation] high; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [différence] big; [contingent, dose, croissance] strong

forte émigration — high level of emigration

7) ( doué) good (en, à at; pour faire at doing)

il est fort pour ne rien faire — hum he's good at doing nothing

8) ( ferme) [personne] strong

9) ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big

être forte de poitrine — to have a large bust

10) (colloq) ( exagéré)

c'est un peu fort! — that's a bit much! (colloq)

le plus fort, c'est que... — ( surprenant) the most amazing thing is that...; ( absurde) the most ridiculous thing is that...

2.

adverbe

1) ( très) [bon, déçu, émouvant] extremely; [bien, vite] very

c'est fort dommage — it's a great pity

2) ( beaucoup) [douter] very much

j'ai eu fort à faire (colloq) pour le convaincre — I had a hard job convincing him

3) ( avec force) [frapper, tirer, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly

souffle fort! — blow hard!

le vent souffle fort — there's a strong wind

parler de plus en plus fort — to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort — my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort — the heating is turned up too high

y aller un peu fort — (colloq) to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde — to overdo the mustard

4) ( bien) well

il ne va pas très fort — he's not very well

faire or frapper (très) fort — (colloq) to do (really) well

attaquer très fort — (colloq) to start off really well

3.

nom masculin

1) ( ouvrage fortifié) fort

2) ( personne puissante) strong person

3) ( domaine d'excellence) strong point, forte

4.

au plus fort de locution prépositive

au plus fort de l'été — at the height of summer

au plus fort de l'hiver — in the depths of winter

au plus fort de la bataille — in the thick of the fighting

Phrasal Verbs:

- fort en thème

- forte tête

••

fort comme un bœuf or Turc — strong as an ox

c'est plus fort que moi/qu'elle — ( incontrôlable) I/she just can't help it

c'est plus fort que l'as de pique (colloq) or que de jouer au bouchon — (colloq) that beats it all, that takes the biscuit (colloq)

* * *
fɔʀ, fɔʀt fort, -e
1. adj

1) (physiquement, politiquement, économiquement) strong

fort comme un bœuf — as strong as an ox

la loi du plus fort — the survival of the fittest

2) (par le goût, l'effet, la sensation) (café, médicament, odeur) strong, (sauce) hot, (alcool) strong

Le café est trop fort. — The coffee's too strong.

3) (rendement) high, (intensité) great, (pluie) heavy

une forte augmentation de la température — a big increase in temperature

4) (= corpulent) large

5) (= doué)

être fort (en) — to be good (at)

Il est très fort en espagnol. — He's very good at Spanish.

se faire fort de faire — to claim one can do

6) (autres locutions)

fort de; fort de son expérience — with a wealth of experience

une équipe forte de vingt chercheurs — a team of twenty researchers

c'est un peu fort! — it's a bit much!

à plus forte raison — even more so, all the more reason

une forte tête — a rebel

2. adv

1) [serrer, frapper] hard

2) [sonner] loudly

Est-ce vous pouvez parler plus fort? — Can you speak louder?

3) soutenu (= très) most

C'est fort désagréable. — It's most unpleasant.

fort bien... (avec adjectif) — very well...

fort bien! — very well!

fort peu (avec adjectif) — not at all

fort peu loquace — not at all talkative, (emploi pronominal) very few

fort peu de — very few

4) (= beaucoup) greatly, very much

Il appréciait fort sa compagnie. — He very much enjoyed his company.

avoir fort à faire avec qn — to have a hard time with sb

3. nm

1) (= édifice) fort

2) (= point fort) strong point, forte

3) (emploi substantivé, généralement pluriel) (personne, pays)

les forts — the strong

4) (autre locution)

au plus fort de (= au milieu de) — in the thick of, at the height of

* * *

fort, forte

A adj

1 ( puissant) [personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament] strong; armée forte de 10 000 hommes 10,000-strong army; notre compagnie est forte de 30 appareils Aviat our airline can boast 30 aircraft; fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux… boasting an increased turnover/three international players…; forts de leur approbation/expérience… boosted ou fortified by their approval/experience…; le roi est plus fort que la dame Jeux a king is worth more than a queen; trouver plus fort que soi to meet one's match; s'attaquer or s'en prendre à plus fort que soi to take on someone bigger than oneself; ⇒ partie;

2 ( résistant) [carton, papier, colle] strong;

3 ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe, douleur] bad; [fièvre] high; [sentiment, soupçon] strong; [crainte, colère, mécontentement] deep; une forte grippe a bad attack of flu; avoir une forte envie de faire to feel a strong desire to do;

4 ( violent) [coup, poussée, secousse] hard; [pluie] heavy; [vent] strong;

5 ( concentré) [café, cigarette, alcool, moutarde] strong; [épice, piment, curry] hot; un vin fort a strong wine, a wine with a high degree of alcohol; au sens fort du mot fig in the fullest sense of the word;

6 ( accusé) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep;

7 ( ample) [somme, majorité, réduction] large; [concentration, taux, inflation] high; [demande, consommation] high, heavy; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [croissance] strong; [différence] big; [délégation, contingent, dose] strong; forte émigration/abstention high level of emigration/abstention; de forte puissance very powerful;

8 ( doué) good (en, à at; pour faire at doing); ceux qui sont forts en latin those who are good at Latin; il est fort pour ne rien faire iron he's good at doing nothing;

9 ( ferme) [personne] strong; rester fort dans le malheur to remain strong in adversity; je me fais fort de la convaincre I feel confident ou I am sure that I can convince her;

10 ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big; être forte de poitrine to have a large bust;

11 ○( exagéré) c'est un peu fort! that's a bit much○!; ( prix) that's a bit steep○!; le plus fort, c'est que… ( surprenant) the most amazing thing is that…; ( absurde) the most ridiculous thing is that…

B adv

1 ( très) [bon, déçu, émouvant, mécontent] extremely; [bien, logiquement, vite] very; fort recherché/demandé very much sought after/in demand; c'est fort dommage it's a great pity, it's extremely regrettable;

2 ( beaucoup) [douter, soupçonner] very much; avoir fort à faire○ to have a lot to do; j'ai eu fort à faire○ pour le convaincre I had a hard job convincing him;

3 ( avec force) [frapper, tirer, pousser, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly; [coller] firmly; souffle fort! blow hard!; le vent souffle fort there's a strong wind; parler de plus en plus fort to speak louder and louder; mon cœur bat trop fort my heart is beating too fast; le chauffage marche trop fort the heating is turned up too high; dire haut et fort to say loud and clear; y aller un peu fort○ to go a bit too far; y aller un peu fort sur la moutarde/le sel to overdo the mustard/the salt; revenir très fort [coureur, équipe] to make a strong comeback;

4 ( bien) well; il ne va pas très fort he's not very well; (moi) ça ne va pas très fort I'm not all that well○; chez eux ça ne va pas très fort things aren't going so well for them; marcher fort [entreprise] to do well; faire or frapper (très) fort○ to do (really) well; attaquer or commencer très fort○ to start off really well.

C nm

1 Archit, Mil ( ouvrage fortifié) fort;

2 ( personne puissante) strong person; les forts et les faibles the strong and the weak; ⇒ raison;

3 ( domaine d'excellence) strong point; les échecs ne sont pas mon fort chess is not my strong point; la générosité n'est pas ton fort generosity is not your strong point.

D au plus fort de loc prép au plus fort de l'été/de l'incendie at the height of summer/of the fire; au plus fort de l'hiver in the depths of winter; au plus fort de la bataille in the thick of the fighting; au plus fort de la pluie in the middle of the downpour.

Composés

fort des halles market porter; fig Goliath; fort en thème○ Scol swot○ GB, grind○ US; forte tête rebel.

Idiomes

fort comme un bœuf or Turc strong as an ox; c'est plus fort que moi/qu'elle ( incontrôlable) I/she just can't help it; c'est plus fort que l'as de pique○ or que de jouer au bouchon that beats it all, that takes the biscuit○.

( féminin forte) [fɔr, fɔrt] adjectif

A.[QUI A DE LA PUISSANCE, DE L'EFFET]

1. [vigoureux - personne, bras] strong, sturdy ; [ - vent] strong, high ; [ - courant, jet] strong ; [ - secousse] hard ; [ - pluies] heavy

mer forte MÉTÉOROLOGIE rough sea

fort comme un Turc ou un bœuf as strong as an ox

2. [d'une grande résistance morale]

une âme forte a steadfast soul

rester fort dans l'adversité to remain strong ou to stand firm in the face of adversity

3. [autoritaire, contraignant - régime] strong-arm (avant nom)

4. [puissant - syndicat, parti, économie] strong, powerful ; [ - monnaie] strong, hard ; [ - carton, loupe, tranquillisant] strong

l'as est plus fort que le roi the ace is higher than the king

colle (très) forte (super) ou extra strong glue

c'est plus fort que moi I can't help it

fort de: fort de son expérience with a wealth of experience behind him

fort de leur protection reassured by their protection

une équipe forte de 40 hommes a 40-strong team

l'homme fort du parti the strong man of the party

5. [de grand impact - œuvre, film] powerful ; [ - argument] weighty, powerful, forcible

B.[MARQUÉ]

1. [épais, corpulent - jambes] big, thick ; [ - personne] stout, large ; [ - hanches] broad, large, wide

avoir la taille forte to be big around the waist

2. [important quantitativement - dénivellation] steep, pronounced ; [ - accent] strong, pronounced, marked ; [ - fièvre, taux] high ; [ - hausse] large ; [ - somme] large, big ; [ - concentration] high ; [ - bruit] loud ; [ - différence] great, big

il est prêt à payer le prix fort he's willing to pay the full price

3. [grand, intense - amour, haine] strong, intense ; [ - douleur] intense, great ; [ - influence] strong, big, great ; [ - propension] marked

il recherche les sensations fortes he's after big thrills

avoir une forte volonté to be strong-willed, to have a strong will

elle a une forte personnalité she's got a strong personality

4. [café, thé, moutarde, tabac] strong

[sauce] hot, spicy

[odeur] strong

5. (familier & locution)

et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! and I should pay? that's a bit much!

le plus fort, c'est qu'il avait raison! the best of it is that he was right!

C.[HABILE] [compétent, doué]

le marketing, c'est là qu'il est fort/que sa société est forte marketing is his/his company's strong point

trouver plus fort que soi to meet one's match

pour donner des leçons, elle est très forte! she's very good at lecturing people!

fort en gymnastique/en langues very good at gymnastics/at languages

————————

adverbe

1. [avec vigueur - taper, tirer] hard

pousse plus fort push harder

[avec intensité]

sentir fort to smell

mets le gaz plus/moins fort turn the gas up/down

le gaz est trop fort the gas is too high

tu y vas un peu fort! you're going a bit far!

2. [bruyamment - parler] loudly, loud

parle plus fort, on ne t'entend pas speak up, we can't hear you

parle moins fort lower your voice

mets le son plus/moins fort turn the sound up/down

3. (soutenu) [très]

fort désagréable most disagreeable

fort joli very pretty

fort bien, partons à midi! very well, let's leave at noon!

j'en suis fort aise! (humoristique) I'm very pleased to hear it!

4. (locution)

là, tu as fait très fort! you've really excelled yourself!

————————

nom masculin

1. [physiquement, moralement]

les forts et les faibles the strong and the weak

[intellectuellement]

un fort en thème a swot

2. [spécialité] forte

la politesse n'est pas son fort! politeness isn't his strongest point!

3. [forteresse] fort

————————

au (plus) fort de locution prépositionnelle

au (plus) fort de l'hiver in the depths of winter

au (plus) fort de l'été in the height of summer

Dictionnaire Français-Anglais > fort

11 solide

1. sɔlid adj
1) fest, stark, kräftig

2) ( durable) dauerhaft

3) ( résistant) widerstandsfähig

4) (fig: sérieux) solide

5) ( sûr) sicher, gefahrlos

6) ( stable) stabil, robust

être solide comme un roc — wie ein Fels in der Brandung stehen

2. m
PHYS Festkörper m

solide

solide [sɔlid]

I Adjectif

1 (opp: liquide) fest; Beispiel: corps solide Festkörper masculin

2 construction, outil stabil; matériau haltbar; personne, santé robust

3 connaissances fundiert; amitié unerschütterlich; source, base zuverlässig; position gesichert; Beispiel: être doué d'un solide bon sens einen gesunden Menschenverstand haben

4 (robuste, vigoureux) kräftig; Beispiel: ne pas être très solide sur ses jambes nicht ganz sicher auf den Beinen sein

5 antéposé, familier fortune, repas, coup de poing ordentlich; appétit gesund

II Substantif masculin

1 géométrie, physique [geometrischer] Körper

2 (aliments) Beispiel: du solide feste Nahrung; Beispiel: ne pas pouvoir encore manger de solide noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können

3 ( familier: chose sûre, résistante) Beispiel: c'est du solide! das ist was Solides!

Dictionnaire Français-Allemand > solide

12 red

red [red]

1. adjective

rouge ; [hair] roux ( rousse f)

• to go as red as a beetroot or a beet (British, US) devenir rouge comme une tomate ; (from anger) devenir rouge de colère

• her face was red elle avait le visage rouge ; ( = ashamed, embarrassed) elle rougissait

• he went red in the face il est devenu tout rouge

• to go into red ink (inf) (US) [company] être dans le rouge ; [individual] se mettre à découvert

• that is like a red rag to him (British) il voit rouge quand on lui en parle (or quand on le lui montre etc)

• to see red voir rouge

• it's not worth a red cent (inf) (US) ça ne vaut pas un rond (inf)

2. noun

rouge m ; ( = communist) rouge mf

► to be in the red > (inf) être dans le rouge

• to be $100 in the red avoir un découvert de 100 dollars

3. compounds

► red alert noun alerte f rouge

• to be on red alert être en alerte rouge ► the Red Army noun l'Armée f rouge

► red-blooded adjective vigoureux

► red-brick adjective en briques rouges

► red cabbage noun chou m rouge

► red card noun (Football) carton m rouge

• to show sb the red card montrer le carton rouge à qn ► red carpet noun

• to roll out the red carpet for sb dérouler le tapis rouge pour qn ► red-carpet treatment noun accueil m en grande pompe

► Red Cross noun Croix-Rouge f

► red-eye noun (Photography) (effet m ) yeux mpl rouges

► red-faced adjective rougeaud ; ( = embarrassed) rouge de confusion

► red-haired adjective roux ( rousse f)

► red-handed adjective

• to be caught red-handed être pris la main dans le sac ► red-headed adjective roux ( rousse f)

► red herring noun

• that's a red herring c'est pour brouiller les pistes ► red-hot adjective brûlant ; [news, information] de dernière minute

► Red Indian noun Peau-Rouge mf

► red-letter day noun jour m à marquer d'une pierre blanche

► red light noun ( = traffic light) feu m rouge

• to go through the red light brûler un feu rouge ► red-light district noun quartier m des prostituées

► red meat noun viande f rouge

► red pepper noun poivron m rouge

► Red Riding Hood noun ( = Little Red Riding Hood) Le Petit Chaperon rouge

► the Red Sea noun la mer Rouge

► Red Square noun (in Moscow) place f Rouge

► red squirrel noun écureuil m roux

► red tape noun bureaucratie f tatillonne

► red wine noun vin m rouge

* * *
[red] 1.
noun

1) ( colour) rouge m

in red — en rouge

2) (colloq) pej (also Red) ( communist) rouge mf

3) ( deficit)

to be in the red — [person, account] être à découvert; [company] être en déficit

4) ( wine) rouge m

5) ( red ball) bille f rouge (de billard/snooker)
2.
adjective ( in colour) gen rouge ( with de); [hair] roux/rousse

to go ou turn red — rougir

red in the face — tout rouge

there'll be red faces when... — certains vont être bien gênés quand...

••

to be caught red-handed — être pris/-e la main dans le sac (colloq)

to see red — voir rouge

not to have a red cent — US ne pas avoir un sou (colloq)

English-French dictionary > red

13 alors

adv., et alors ; en ce temps-là, à cette époque, à cette date ; à ce moment-là (passé ou futur): adan (Albertville 021b, Alex, Bogève 217, Morzine, Rumilly 005, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes 028), adon (021a, Abondance, Bonneville 043, Bozel, Montagny-Bozel 026, Montricher 015) ; aleûra (015b), aloura (015a, Aussois, Lanslevillard 286), ALOO (Albanais 001, Arvillard 228, Bellevaux, Billième 173b, Giettaz 215b, Megève), alô(r) (002c, 005, 173a, Annecy 003, Billième, Leschaux, Monnetier-Mornex, Praz-Arly 216, Vaulx | 002b, 004, 026, 028, 215a, Aillon-Vieux, Doucy-Bauges, St-Pierre-Albigny, Sallanches), alor (021 VAU, 215c, Aix, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Cordon 083b, Côte-Aime, Jarrier, Montendry), alore (002a, 025a, 083a), alour (Table) ; pwé (001), pwè (St-Martin-Porte) ; à rli momê (001). - E.: Après.

A1) alors, en // dans alors ce cas, donc: aloo adv. (001, 003, 228), alô (216), aloura (286) ; ari (043, Gruffy), arite (Annemasse), dyê rli ka // s'y è dinse < si c'est comme ça> (001), dyê chô ka (001), in sti ka (004). - E.: Aussi, Coup.

A2) alors seulement: pi adan ladv. (002), aloo lamê (001).

A3) alors, en ce temps-là, à cet instant, à ce moment, à cette époque: à rli momê (001), dyê rli tin (001).

A4) jusqu'alors: tan k'à rli momê (001).

A5) alors que maintenant: yore kè (001).

Fra. Alors que maintenant il faut attendre bientôt trente ans: yore k'é fô atêdre bastou trêt' an (001).

A6) alors // maintenant alors (qu'est-ce qu'on fait ?): adan (005), yore (001 PPA).

A7) alors, à cet instant ; et puis, et alors: apwé (001, 217), è pwé (215).

B1) cj., alors que, quand bien même: kan bin mémo kè (001). - E.: Façon.

B2) alors que, tandis que, pendant que: pêdê kè (001).

B3) alors que, au moment même où, à l'instant (même) où, tandis que: justo kè (001, Combe-Sillingy).

B4) alors que, au lieu que, tandis que: aloo kè (001, 228). - E.: Pendant.

B5) alors que, tandis que, (après un cct.): kè (001).

Fra. Au printemps, alors que le blé poussait vigoureux...: u printin, kè l'blyâ peùssâve byê dru... (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > alors

14 fronde

nf., lance-pierres, (arme et jouet): èstrakla nf. (Albanais.1, Annecy.3), èstriklya (Combe-Si.), R. => Trique >< DS3.25 tricaise < sorte de fronde> => Pince ; étlapa nf. (Saxel), éklyata (003, Albertville, Taninges) ; fronda (001, Leschaux, Samoëns), fron-na (Conflans) ; lans-pîre (001). - E.: Bûche, Clifoire.

A) les sortes de frondes, COD.176a8):

A1) la fronde formé d'un morceau de bois fourchu en forme de Y et de deux caoutchoucs fixés chacun à l'une des branches du Y et reliés par un morceau de cuir): flyèshe <flèche <> arc> (parce qu'on l'utilise comme un arc) nf. (Rumilly).

A2) fronde formée de deux ficelles réunies par un morceau de cuir destiné à contenir un cailloux (on fait tournoyer la fronde au-dessus de notre tête en tenant dans notre main l'extrémité libre de chacune des deux ficelles, puis on lâche brusquement l'une des ficelles quand la fronde arrive à la hauteur de notre front).

A3) bâton simplement fendu à l'une de ses extrémités (on introduit une pierre plate et pointue dans la fente et d'un vigoureux coup dans le vide le projectile peut atteindre une cinquantaine de mètres).

Dictionnaire Français-Savoyard > fronde

15 strenuous

strenuous ['strenjʊəs]

adjective

(a) (physically → activity, exercise, sport) ardu;

∎ it was a long, strenuous climb ce fut une ascension longue et ardue;

∎ I'm not allowed to do anything strenuous je ne dois pas me fatiguer;

∎ avoid very strenuous games like squash évitez les sports comme le squash qui demandent une grande dépense d'énergie;

∎ she leads a strenuous life elle mène une vie stressante

(b) (vigorous → opposition, support) acharné, énergique; (→ protest) vigoureux, énergique; (→ opponent, supporter) zélé, très actif;

∎ to make strenuous efforts to do sth faire des efforts acharnés pour faire qch;

∎ he is a strenuous campaigner for civil rights il milite avec acharnement pour les droits civils

Un panorama unique de l'anglais et du français > strenuous

16 strong

strong [strɒŋ]

fort ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (j), 1 (k) robuste ⇒ 1 (a) solide ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (i) puissant ⇒ 1 (b) ferme ⇒ 1 (b), 1 (i) énergique ⇒ 1 (b) sérieux ⇒ 1 (d), 1 (f) grossier ⇒ 1 (g)

(compar stronger ['strɒŋgə(r)], superl strongest ['strɒŋgɪst])

1 adjective

(a) (sturdy → person, animal, constitution, arms) fort, robuste; (→ building) solide; (→ cloth, material) solide, résistant; (→ shoes, table) solide, robuste; (in health → person) robuste; (→ heart) solide, robuste; (→ eyesight) bon;

∎ he's not very strong (not muscular) il n'est pas très fort; (not healthy) il n'est pas très robuste;

∎ familiar you need a strong stomach to eat this junk il faut avoir un estomac en béton pour manger des cochonneries pareilles;

∎ you'd need a strong stomach to go and watch that movie il faut avoir l'estomac bien accroché pour aller voir ce film;

∎ he'll be able to go out once he's strong again il pourra sortir quand il aura repris des forces;

∎ to be as strong as a horse (powerful) être fort comme un Turc ou un bœuf; (in good health) avoir une santé de fer

(b) (in degree, force, intensity → sea current, wind, light, lens, voice) fort, puissant; (→ magnet) puissant; (→ current) intense; Music (→ beat) fort; (→ conviction, belief) ferme, fort, profond; (→ protest, support) énergique, vigoureux; (→ measures) énergique, draconien; (→ desire, imagination, interest) vif; (→ colour) vif, fort; (→ character, personality) fort, bien trempé; (→ feelings) intense, fort; (→ nerves) solide;

∎ the wind is growing stronger le vent forcit;

∎ there is a strong element of suspense in the story il y a beaucoup de suspense dans cette histoire;

∎ there's strong evidence that he committed suicide tout porte à croire qu'il s'est suicidé;

∎ it's my strong suit (in cards) c'est ma couleur forte; figurative c'est mon fort;

∎ figurative tact isn't her strong suit or point le tact n'est pas son (point) fort;

∎ what are his strong points? quels sont ses points forts?;

∎ he is a strong believer in discipline il est de ceux qui croient fermement à la discipline;

∎ it is my strong opinion that the men are innocent je suis convaincu ou persuadé que ces hommes sont innocents;

∎ she is a strong supporter of the government elle soutient le gouvernement avec ferveur;

∎ she is a strong supporter of Sunday trading c'est une ardente partisane de l'ouverture des commerces le dimanche;

∎ to exert a strong influence on sb exercer beaucoup d'influence ou une forte influence sur qn;

∎ she has a strong personality, she's a strong character elle a une forte personnalité;

∎ I have strong feelings on or about the death penalty (against) je suis absolument contre la peine de mort; (for) je suis tout à fait pour la peine de mort;

∎ I have no strong feelings or views one way or the other cela m'est égal;

∎ if you have strong feelings about it si c'est tellement important pour toi;

∎ he had a strong sense of guilt il éprouvait un fort sentiment de culpabilité;

∎ to have a strong will avoir de la volonté;

∎ you'll have to be strong now (when consoling or encouraging) il va falloir être courageux maintenant;

∎ you've got to be strong and say "no" il faut être ferme et dire "non"

(c) (striking → contrast, impression) fort, frappant, marquant; (→ accent) fort;

∎ to bear a strong resemblance to sb ressembler beaucoup ou fortement à qn;

∎ his speech made a strong impression on them son discours les a fortement impressionnés ou a eu un profond effet sur eux;

∎ there is a strong chance or probability that he will win il y a de fortes chances pour qu'il gagne

(d) (solid → argument, evidence) solide, sérieux;

∎ we have strong reasons to believe them innocent nous avons de bonnes ou sérieuses raisons de croire qu'ils sont innocents;

∎ they have a strong case ils ont de bons arguments;

∎ to be in a strong position être dans une position de force;

∎ we're in a strong bargaining position nous sommes bien placés ou en position de force pour négocier

(e) (in taste, smell) fort;

∎ I like strong coffee j'aime le café fort ou corsé;

∎ this whisky is strong stuff ce whisky est fort;

∎ there's a strong smell of gas in here il y a une forte odeur de gaz ici

(f) (in ability → student, team) fort; (→ candidate, contender) sérieux;

∎ he is a strong contender for the presidency il a de fortes chances de remporter l'élection présidentielle;

∎ he's a strong candidate for the post il a le profil idéal pour le poste;

∎ she is particularly strong in science subjects elle est particulièrement forte dans les matières scientifiques;

∎ in very strong form en très grande forme;

∎ the film was strong on style but weak on content le film était très bon du point de vue de la forme mais pas du tout du point de vue du contenu

(g) (tough, harsh → words) grossier;

∎ to use strong language dire des grossièretés, tenir des propos grossiers;

∎ I wrote him a strong letter je lui ai écrit une lettre bien sentie;

∎ she gave us her opinion in strong terms elle nous a dit ce qu'elle pensait sans mâcher ses mots;

∎ his latest film is strong stuff son dernier film est vraiment dur

(h) (in number)

∎ an army 5,000 strong une armée forte de 5000 hommes;

∎ the marchers were 400 strong les manifestants étaient au nombre de 400

(i) Commerce & Economics (currency, price) solide; (market) ferme;

∎ the dollar has got stronger le dollar s'est raffermi

(j) Physics

∎ strong force, strong interaction interaction f forte

(k) Grammar (verb, form) fort

2 adverb

∎ familiar to be going strong (person) être toujours solide^□ ou toujours d'attaque; (party) battre son plein; (machine, car) fonctionner toujours bien^□ ; (business, economy) être florissant^□, prospérer^□ ;

∎ he's eighty years old and still going strong il a quatre-vingts ans et toujours bon pied bon œil;

∎ the favourite was going strong as they turned into the home straight le favori marchait fort quand les chevaux ont entamé la dernière ligne droite^□ ;

∎ to come on strong (insist) insister lourdement^□ ; (make a pass) faire des avances^□ ;

∎ that's coming it a bit strong! vous y allez un peu fort!, vous exagérez!

Un panorama unique de l'anglais et du français > strong

См. также в других словарях:

vigoureux — vigoureux, euse [ vigurø, øz ] adj. • 1361; vigorous 1120; de vigueur 1 ♦ Dont la force, la santé est épanouie; qui se développe, agit avec facilité et puissance. ⇒ 1. fort, solide; nerveux, robuste; fam. costaud. Il est encore vigoureux pour son … Encyclopédie Universelle

chaud comme braise — Être chaud comme braise Se dit d’un homme qui bande toujours, pour qui toutes les femmes sont égales devant sa pine. Dans les gardes françaises J’avais un amoureux, Fringant, chaud comme braise, Jeune, beau, vigoureux. J … Dictionnaire Érotique moderne

CHINE (L’Empire du Milieu) - Littérature — Les origines de la littérature chinoise sont à peu près contemporaines de celles des deux autres littératures dont se nourrit encore la tradition du monde civilisé: celle de l’Inde et celle de l’Europe. Ici comme là, ces origines remontent à un… … Encyclopédie Universelle

MISSIONS — Dans le vocabulaire religieux qui était courant au XIXe XXe siècle, le terme «mission» désigne essentiellement l’envoi, par une communauté, de représentants ou de délégués, qui sont mandatés pour propager sa foi et implanter ses institutions.… … Encyclopédie Universelle

neuf — 1. neuf [ nɶf ] adj. numér. inv. et n. inv. • nof 1119; lat. novem I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à huit plus un (9; IX). 1 ♦ (Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de neuf unités) Les neuf Muses. 2 ♦ (Avec ou… … Encyclopédie Universelle

neuve — ● neuf, neuve adjectif (latin novus) Qui n a pas encore servi, qui n a pas encore eu de propriétaire, par opposition à d occasion ou à ancien : Un livre neuf. Qui ne porte pas ou porte très peu de traces d usage, n est pas abîmé par l usage : Un… … Encyclopédie Universelle

France Guy — Portrait de France Guy au Théâtre de Poche en 1951 France Guy, de son vrai nom Alice Marie Jeanne Leray, née le 20 mars 1916 à Redon (Ille et Vilaine) et décédée le 5 octobre 1954 à Cambo les Bains, est une femme de théâtre … Wikipédia en Français

Travis (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Travis. Travis Pays d’origine … Wikipédia en Français

Travis le groupe — Travis (groupe) Pour les articles homonymes, voir Travis. Travis Pays d’origine … Wikipédia en Français

Scorpiones — Scorpions « Scorpion » redirige ici. Pour les autres significations, voir Scorpion (homonymie) … Wikipédia en Français

fretin — [ frətɛ̃ ] n. m. • 1536; « débris, menus objets » XIIIe; de fret, frait, p. p. de l a. fr. fraindre → freinte 1 ♦ MENU FRETIN : petits poissons que le pêcheur rejette généralement à l eau. Du fretin. « des vairons, [...] des épinoches [...] ,… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vigoureux comme un bœuf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vigoureux comme un bœuf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: